1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}Bemanning 12 Commandant, dit is Houston.
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}We zien een komeet op de monitoren.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}We horen je, Houston.
Ja, we zien het en we kijken ernaar.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}Wensen doen.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}Ik hoop dat je wensen redelijk zijn.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}Nou, ik kan niet voor iedereen spreken
maar persoonlijk,
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}Ik hoop dat ik de borsjt van mijn moeder ga proeven
voordat dit jaar voorbij is.
10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Commandant, hoe wist u dat?
Je moeder heeft om communicatie verzocht.
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Verbinden.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}Sonny, hallo, ik ben het.
Het gaat goed met ons.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}Tante Liuba is eindelijk verkocht
haar zomerhuisje.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}We hebben een klein feestje gehad
en je vader ging helemaal los.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}Ze hebben ons de kast gegeven, die ene
gemaakt van as waar je ooit in slaap viel,
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}weet je het nog?
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mama, 200 mensen kunnen ons horen.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
En dan? Is het beschamend?
Laat het ze weten.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa is bevallen van kittens
in de wasmachine,
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
en ik heb ze bijna met het linnen gesponnen.
21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Ondertussen vroeg oma Toma
als ze je een pakketje kon sturen...
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Bedankt, bedankt, Valiusha.
23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Maak niets,
kom gewoon naar ons toe, dat is alles.
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Je weet dat ik niet kook
te veel tegenwoordig.
25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Een beetje van dit, een beetje van dat.
26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Trouwens, Zhenka kwam uit Kiev.
Ja, een beetje een verrassing.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Mijn groeten aan de peetvader.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalina Ivanivna, heb je mij gebeld?
29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
Ja, alsjeblieft.
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nadia Lvivna.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
Met uw toestemming
en zonder lange preludes,
32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
volgens instructie,
u wordt ontslagen.
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
De documenten hebben
al geformaliseerd.
34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Ja, Ira, hallo.
- Hallo, Olia.
35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Ik hoor enige ergernis in je stem.
36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
Wat is er gebeurd?
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
Sofia zei dat ze het zou uitgeven
de nacht bij Margo thuis.
38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Echter, voor zover ik weet,
39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
ze was niet bij Margo
of gisteravond thuis. Haar telefoon staat uit.
40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
O mijn god. Mijn meisje is thuis
maar Sofia is er niet geweest.
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
Oké, ik begrijp het.
42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Wacht even.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Oeps! Alsjeblieft!
44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Jongens, jullie zijn eerlijk
allerlei vreemds.
45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mama, papa en ik besloten niet te wachten
tot de avond om op te vrolijken.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Nou, we zullen een toost uitbrengen
en wensen later tijdens het diner.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Kortom, dit is voor jou.
48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
O, wat heb je uitgespookt?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Nou, veel gelukkige terugkomsten, moeder.
50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Jij bent onze Meesterkok!
51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Een godin van de borsjt! Wat nog meer?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Kom op, wijn en diner.
53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Nou, mag ik het openen?
54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Steek deze pannen in je reet.
55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Maar mam... het zijn niet zomaar pannen.
Het is een Duits merk.
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Een samenwerking met een chef-kok met een Michelin-ster,
57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
plus anti-aanbaktechnologie.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Wat maakt het uit of ze verguld zijn?
59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
naast deze oven.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Nadat ik het ontbijt heb gekookt,
Ik moet de afwas doen.
61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Nadat ik de afwas heb gedaan,
het is tijd om de lunch te koken.
62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Dus ik kook de lunch
en alles weer afwassen.
63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Maar dan is het tijd om het avondeten klaar te maken!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Rond en rond.
65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Een eindeloze cyclus!
66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Mijn hele leven, rond en rond!
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Ben ik een dienstmeisje voor jou?
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Ik ben geen loonwerker!
69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
Het komt door een lijst.
Je bent niet de enige die het doelwit is.
70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
Het systeem ontslaat iedereen
wiens werk kan worden geautomatiseerd.
71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
De bank stapt over naar een nieuw model.
72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Dit is nogal vreemd.
73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Ik heb gewerkt
werkt al meer dan tien jaar bij dit bedrijf.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
We hebben niet alleen loyaliteit nodig.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Efficiëntie is belangrijk
zakelijk, niet op emoties.
76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Maar toch, het is niet alleen het systeem.
77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
Het is een keuze.
78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
En jij bent het
wie heeft deze keuze gemaakt, toch?
79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Ja, dat deed ik.
80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Ter herinnering: u moet werken
nog twee weken volgens uw contract.
81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Dit is een verklaring
dat u geen vorderingen op de bank heeft.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Teken hier en hier.
83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andrij Markovitsj,
de deadlines zijn onwerkelijk.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Realistisch gezien kunnen we ze niet verwezenlijken.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Ik ben in de bouw geweest
bijna 40 jaar actief,
86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
en ik heb veel gezien.
87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
De stad van de magiërs
in de Karpaten
88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
is zeker gaaf,
maar er zijn realiteiten.
89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Welke?
90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Wij kunnen daar niet boren.
91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
Wat stel je voor?
92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Ik verwacht concrete manieren
om dit probleem aan te pakken,
93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
geen lijst met beperkingen.
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
De Noorse verveelt
zijn al bij de douane.
95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Documenten worden geformaliseerd.
96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Binnen een week heb je nieuwe gereedschappen.
97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Maar wat weten ze in Noorwegen?
98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Laat ze maar hierheen komen
en probeer iets in onze rots te boren.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Nog vijf maanden tot de lancering van het project.
100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Zoek naar een oplossing, niet naar een comfortzone.
101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Trouwens, wie heeft de berekeningen voorbereid?
102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Dat heb ik gedaan, Andrij Markovitsj.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Bijna elk voorstel hier
wordt overschat.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Ofwel kom je tot overeenstemming...
105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Pardon, Andrij Markovitsj.
106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Ze hebben geprobeerd je aan de telefoon te krijgen
en vond het kantoornummer.
107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Waarom ben je zo snel opgeblazen?
108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Je bent als een lucifer.
109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Nog eentje, zie je?
110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Geïnteresseerd in niets anders dan vissen.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Hengels, spinning.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
Bloedwormen!
113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Kijk maar naar mijn handen.
114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Ben ik een maritieme vlootkok voor jou?
115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Mijn handen zijn beschadigd door die vis.
116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
Ik weet het niet eens
wat je er nog meer mee moet koken.
117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
De mensheid heeft dat eenvoudigweg gedaan
niet genoeg recepten bedacht.
118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Kijk!
119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Gebakken, gestoofd, gebakken,
120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
gerold, gerookt, gezouten,
gedroogde vis,
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
zongedroogde, gevulde vis!
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
We eten zoveel fosfor op
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
dat we binnenkort zullen beginnen te gloeien.
124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mam, begin niet, alsjeblieft.
125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
Ik ben 50...
126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
maar ik heb alleen gereisd
tweemaal uit onze regio.
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Eerst ging het naar Uman
toen Zhenka het met zijn school bezocht.
128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
De tweede keer was toen
we gingen naar Mykolajiv
129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
voor een rehabilitatie van die persoon.
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Ik heb Kiev echter niet gezien.
131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Het duurt slechts vijf onbeduidende uren
om daarheen te rijden.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Maar nog steeds gaan we niet
133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
want "Bij wie zullen we onze honden achterlaten?"
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Wij zouden ze achterlaten
met de hand van God.
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Waarom kunnen we het niet aan onze buren vragen?
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
Oké, alles is geannuleerd.
137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, je peetvader en meter,
138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
en alle anderen
kunnen lopend hun verhalen vertellen.
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mam, we gaan naar Kiev.
140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Morgen is er een heldere nacht,
Stuur uw kinderen dus niet vroeg naar bed.
141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Laat ze een komeet zien, knuffel ze, zet thee,
142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
geef je naaste en dierbaarste warmte
en hemelse kosmische magie.
143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Dank je wel.
144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Bedank mij niet.
145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
Het is 10:45 uur in Kiev. Laten we vliegen!
146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. De nummer 1 entertainmentradio.
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Heeft ze geel haar?
148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Nee, maar ik heb geen witte viltstift.
149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
En als je een groene hebt gebruikt,
ze zou een bosnimf zijn.
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Ze zou de moeder van iemand anders zijn,
en mijn moeder ziet er zo uit.
151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Misschien zou het cool zijn.
152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Nog cooler dan een beer meenemen
uit een klauwmachine.
153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Breaking news, Matvii is dat
de gelukkigste persoon vandaag.
154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Volgens onze informatie,
hij staat op het punt een echte moeder te krijgen.
155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Hoe voel je je?
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, microfooncheck.
157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Misschien zoals Robinson
toen hij voor het eerst een schip zag.
158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Het is ver, ver weg,
maar het vaart zeker naar jou.
159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
En wachten is al niet zo eng
want dat schip is definitief van jou.
160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, de jouwe is gekomen.
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Ik denk dat je een oorbel kwijt bent.
Hier, hier.
162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
Je hebt gelijk! Nou ja, iemand zal dat wel doen
wees blij dat je een schat vindt.
163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Hoe heb je mij uitgekozen?
164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Nou ja, volgens je sterrenbeeld
165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
en de Chinese kalender.
166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Ik wilde een Schorpioen
geboren in het jaar van de tijger.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
A-ha, een waarschijnlijk verhaal.
168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
En ik ben een Waterman.
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Ben je een Waterman?
- Ja!
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Oh jongen, dat gaat niet.
171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
Ik zal moeten solliciteren
om je in te ruilen voor een echte Schorpioen.
172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
Ik maak een grapje.
173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Om de waarheid te vertellen,
Ik heb jou op geen enkele manier gekozen, weet je.
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Het gebeurde gewoon vanzelf.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
En wil je mij uitschelden?
als we samenwonen?
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Bijvoorbeeld als ik vergeet mijn tanden te poetsen.
177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Of zul je nog steeds van me houden?
178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Nou, als je niet naar mij luistert
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Ik zal zeggen: "Ik tel tot drie."
180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
En als ik naar je luister?
Gaan we elke dag zo’n wandeling maken?
181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Waarom niet, wat je maar wilt.
182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Geweldig. Dus ik zou het kunnen
om naar een schaatsbaan te gaan.
183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Of naar arcade-machines.
Of om schepen te laten sneuvelen. Wat ik ook leuk vind.
184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
O, daar weet ik niets van.
185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
Het is een piratenthema voor ingewijden.
Ik zal het je op een dag vertellen.
186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
We kunnen naar het Kwallenmuseum gaan.
Dat is ook cool.
187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Een geweldig plan!
- Vind je het leuk?
188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Ik doe. En we kopen ook nieuwe oorbellen.
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Mooie exemplaren met een gele steen.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Oké, het is tijd om te gaan, piraat.
Of ik tel tot drie.
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Ga naar je kamers.
192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Ik zie jou en Matvii.
Goed? Staan de sterren op één lijn?
193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Oh, Svitlana Petrivna,
194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Hoe werkt het! Dit verdomde ding!
Verdomd ding, hoe werk jij?
196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Alsjeblieft, sta mij toe.
197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
O, mijn God!
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
De motor nam afscheid, nietwaar?
199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Ja. Er werd besloten dat we een pauze gingen nemen.
200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Verdomme.
- Er zijn twee opties.
201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Giet er wijwater over
of laat alles zoals het is.
202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
Oké, ik geef je een lift
naar waar u maar wilt. Stap in.
203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
Over het algemeen gesproken,
Mijn moeder heeft het me al sinds mijn kindertijd verteld
204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
niet in de auto's van vreemden te stappen.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 jaar oud.
206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Gemiddelde lengte, Boogschutter.
207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Laat me gewoon een foto van je kat zien
en we kunnen gaan.
208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Nou, ik zal een kat moeten nemen
voordat je akkoord gaat om te gaan.
209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Kom je of niet?
210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Waar? Je bedoelt
Moet ik mijn auto hier achterlaten?
211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
Het is alsof je een hond langs de kant van de weg achterlaat.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Ik bel een sloopwerker.
213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Ik zal er zelfs een empathisch geluid aan toevoegen
overtuigend lijken.
214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Laten we rijden. Pak je spullen en laten we gaan.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Ben jij ooit normaal?
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Doordeweeks ben ik dat wel.
En vandaag is het gewoon woensdag.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Ik doe alleen maar alsof ik vreemd ben
Dus ik maak normale mensen niet bang.
218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Oké dan.
219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Ik hoop dat ik niet gevonden word
morgen in dit bos.
220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Als je in het bos bent,
daarna met koffie en muziek.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Laten we gaan.
222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Waarom besloot je te stoppen?
223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
O, ik heb veel honger.
224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Ik zag wat rook
en dacht dat het een kebabhuis moest zijn.
225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- Laten we gaan...
- Alsjeblieft, doe je gordel om.
226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
Ja, zeker.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, je bent een echte held.
228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Je hebt het meegemaakt
elke cirkel van de hel
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
en kreeg een stapel documenten. Het is een...
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Wat kan ik hier zeggen? Mijn dank.
231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Overdrijf alsjeblieft niet...
232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Kleineer uw inspanningen niet.
233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
Nou,
234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
de directeur tekent
zijn schoolvoortgangsrecord,
235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
en dan zal dat het zijn.
236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Je zult het gewoon moeten nemen
de beslissende stap.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, ik...
238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
Ik weet het niet...
239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
Wat als het mij niet lukt?
240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadia, het gebeurt altijd.
241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Zelfs de meest beheerste mensen
242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
een soort paniek hebben
op hun adoptiedag, weet je.
243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Het is oké.
244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Zelfs de gelukkigste bruiden
hun bruiloften ontvluchten.
245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
En deze stap is niet minder belangrijk.
246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Alles in mijn leven
het lijkt gewoon uit elkaar te vallen.
247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Wat als ik een ander word?
tijdelijke persoon voor hem?
248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Er waren al volwassenen in zijn leven.
249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Hij kijkt naar je alsof je de zon bent.
250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Jullie twee hebben zo'n band.
251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Ik heb veel gezien in mijn leven,
en dit soort dingen zijn zeldzaam.
252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
Hij heeft jou al gekozen.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Ik heb wat twijfels.
254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Ik wil hem gewoon niet
om nog meer gewond te raken.
255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Pardon, alstublieft...
256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Hé, luister, heb je rook?
257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Nee, ik ben een leraar. Sofia!
258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Dus we hebben papieren nodig om een test af te leggen?
259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Wacht, wacht, laat me een blanco kaart pakken.
260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Heeft iemand Sofia gezien?
261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sofia!
262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Oeps, het is mijn moeder.
263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Groet.
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
Is dit waar de Spartanen?
verwende kinderen weggooien?
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
Inwoners van Kiev,
zoals alle mensen in Oekraïne,
266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
maken zich klaar om de komeet te zien.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
De beste nationale DJ's zullen draaien
op het Zangveld.
268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Er zal jazz zijn op het Poshtova-plein,
269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
en prachtige opera
in de botanische tuin...
270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Oké, ik ga.
- Oké.
271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Bel me als je iets nodig hebt.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Kom dan tenminste af en toe langs.
273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Voor de lunch, voor een half uur.
274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
Oké, mama.
275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Heb je dit helemaal zelf gesleept?
276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
Sleuren?
277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Ik heb het gewoon een beetje verplaatst.
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Hij houdt van fel licht.
279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Arm schepsel, helemaal uitgestrekt.
280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mam, jouw dracaena-plant is dat
zeker iets heiligs, maar...
281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
als je hem door de kamer blijft slepen
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
je zult snel net zo worden.
283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Weet je wat ik bedoel? Zoals dit.
284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
God verhoede het!
285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Bel mij, ik zal de dracaena verplaatsen,
en draai de zon...
286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Je bent zo attent.
287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Oh! Er is iets mis
weer met mijn laptop.
288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Alles is verdwenen.
289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Opnieuw verdwenen?
290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Een hackeraanval op een Facebook-pagina
291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
met kleine rozen en katten?
292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mam, het is maar de browser.
Het is geminimaliseerd.
293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Alles is in orde.
294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Ik zei dat je moest gaan studeren
computertechnologie!
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Je hebt niet naar mij geluisterd.
296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}Wie schrijft je?
297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}GOEDEMORGEN, MIJN MUSE
298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Oké, Arturyk, sluit af.
299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halyna Leontievna,
Ik vraag het je nog een keer,
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
wie is deze Leri Vinn?
301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Een zanger.
302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Wij communiceren met elkaar.
303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Hij vraagt me welke boeken ik lees,
en naar welke muziek ik luister.
304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Hij is aardig, maak je geen zorgen...
305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Laten we het sluiten.
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mam, ga alsjeblieft zitten.
307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Dit is een typische oplichting.
308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Zo is onlangs bijvoorbeeld
dacht een dame
309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
ze sprak met Brad Pitt
maar het waren eigenlijk oplichters.
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
En ze is overgestapt
800.000 dollar voor hen.
311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
Ze zijn dom.
312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Maar ik heb geen 800.000 dollar.
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Ja, schiet op, anders kom je te laat.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
mama,
315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
Heb je geld naar hem overgemaakt?
316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Nee!
317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
mama...
318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
De hele wereld staat in brand
319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
en toch kijkt mijn moeder
voor mij tijdens informele ontmoetingsplekken.
320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
Weet je wat? Ik zal het aan ChatGPT vragen
om mij de contactgegevens van Marvel te vertellen.
321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
We hebben een superheld
van een vrouw die afvalt.
322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Ze verdient een hele franchise.
323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Maar het is mijn leven. Begrijpen?
324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
Ik weet.
325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Ik ben gewoon degene die altijd verschijnt
wanneer er iets ergs kan gebeuren.
326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Zelfs als je dat niet wilt.
327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
Waarom dacht je
kan er iets ergs gebeuren?
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mam, ik heb niet nodig dat je mij begrijpt,
maar ik heb geen verzorging nodig.
329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Ik ben geen gevangene in een strafkolonie.
330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Het uniform zou je geweldig staan.
331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Zwart is jouw kleur.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Je maakt me belachelijk. Natuurlijk.
333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mam, ik ben geen zes.
334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Je begrijpt mij niet.
Niemand begrijpt mij.
335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Jullie hebben allemaal een gemeenschappelijke ziekte. Controle.
336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Ja, we zijn allemaal allergisch voor jouw verhalen
337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
over uitgaan met god-weet-wie.
338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
mama,
339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
denk je echt dat dit mij helpt?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Als ik in een auto wordt gedwongen
en ergens heen gereden voor de lol.
341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Je wilt gewoon dat ik hetzelfde ben als jij.
342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Je bent zo rechtvaardig.
343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofia, ik wil dat je bent zoals je bent.
344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Maar veilig en wel.
345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
Zonder dronken te worden,
en zonder tatoeages op je gezicht te krijgen.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
En zonder een jongen
die eruit ziet als een seriemoordenaar.
347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Drink de thee, het is al koud.
348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Zijn het mensen? Het zijn varkens!
349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Het is God die aangeeft dat ik dat moet doen
maak mezelf een drankje klaar
350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
en dat Zhenka dat zou moeten doen
ga achter het stuur zitten.
351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Hoop gewoon niet.
352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
Een drankje!
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Dus hij moet de stille blokken vervangen,
dus wat?
354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
Is het mijn schuld dat je hebt meegebracht
Zoveel tassen?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Het lijkt erop dat we naar Kiev gaan
356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
niet voor twee dagen
maar om daar voor altijd te wonen.
357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Dus ja, ik heb het reservewiel thuis gelaten.
358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Ik ben tenminste mijn gereedschap niet vergeten.
359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitia, gebruik deze toon niet tegen mij!
360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Je bent het niet bepaald "vergeten"
uw defecte hengels.
361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Je hebt mijn bloeddruk doen stijgen.
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Maak je geen zorgen,
Tegen de avond zijn we in Kiev.
363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
O, ik maak me geen zorgen!
364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
Ik word gek!
365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
Ik weet het niet
als ik vandaag mijn jubileum vier
366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
of als het een voorbereiding is
voor de tweede komst.
367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, pak dat mes voor me
uit het handschoenenkastje.
368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Waarom heb je dit mes nodig?
369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Om de band te repareren.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
We wachten 30 minuten en gaan dan.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Het moet drogen.
372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
Wat is dit?
373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
O, lieverd!
374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Zoon, waar heb je het gevonden? Zet het terug.
375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
Ik ben het, direct na school.
376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Voordat deze man mij vetmestte.
377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
Waarom heb je dit afval nodig?
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Luister, nu we nog wat tijd hebben,
379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Ik ga mijn hengel uitgooien.
380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Stel je eens voor. zei Seriozjka Kurbet
Hij heeft die grote roofblei hier gevangen.
381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
Kijk maar naar hem!
382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Heeft u opzettelijk een lekke band gekregen?
383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
Natuurlijk niet! Ik heb er maar een paar
oliecake en brood achtergelaten om te vissen.
384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Ik ga gewoon even kijken
als er iemand bijt en ik kom terug.
385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Je hebt altijd iets.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Oliecake, of botbreuk,
of koorts en trillen.
387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Alsof vissen dat is
het enige dat je leven geeft.
388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- O, begrijp ik het?
- Begrijp je het?
389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Ik had met Stas moeten trouwen.
390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
O, mijn God!
391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Hij heeft nu een advocatenkantoor.
392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Hij is naar Egypte gereisd.
393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Maar ik heb jou gekozen
vanwege een mooie achternaam.
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Ik ben een dwaas, zeker.
395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Iedereen, hebben jullie ooit een dwaas gezien?
Hier, kijk eens.
396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Waarom schreeuw je?
397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Er is hier niemand.
398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Omdat ik dat wil.
399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- Mama.
- Wat?
400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Kom hier.
401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonja, stop ermee. Ben ik een parttime clown?
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mam, je ziet er echt geweldig uit.
403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Kijk, wat een mooie locatie.
En de verlichting is ideaal.
404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Laat me gewoon een paar foto's maken.
405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Stop ermee.
406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
En op deze manier. O, mooi. Hemels.
407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
Helemaal niet...
408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 hryvnia's, daarna 1000 hryvnia's.
409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Nou, als het geen romantiek is,
dan is het een soort liefdadigheidsconcert.
410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
Verrassend genoeg zijn alle betalingen
stonden op dezelfde rekening.
411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
Dus wat?
412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Dus wat inderdaad.
413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
Dus wat? Gewoon een gepensioneerde dame die overstapt
al haar spaargeld aan een Mesozoïcum kunstenaar...
414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
mama,
415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
het zou goed zijn
als je een miljoen dollar erfde
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
van een Nigeriaanse prins,
Dat zou ik begrijpen.
417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Maar mama, dat kun je niet doen.
418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Je behandelt mij alsof
Ik ben een absolute dwaas.
419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Denk je dat ik het niet kan vertellen?
oplichters van normale mensen?
420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
Mama,
421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
of hij de echte Leri Vinn is
of nep, het maakt niet uit.
422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Er wordt duidelijk opgelicht voor geld.
423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Rechts. Arturyk, dat is alles.
Vertel mij niet hoe ik moet leven. Doei.
424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
Uw bestelling.
425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Bedankt.
- Prettige dag.
426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadia, kijk eens wat ik heb.
427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Het is slechts een ontslag,
niet het einde der dagen.
428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Blijf hier niet bij stilstaan.
429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Ga uit op een date.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Na mijn date gisteren bijvoorbeeld,
431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Ik schaamde me toen ik langsliep
St. Volodymyr-kerk.
432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Nou, hoe zit het met dat kind?
433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
De adoptie?
434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
Alles is in orde.
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
Hoi.
436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Ik ben Arthur.
Ik werk hier ook, als verzamelaar.
437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Sorry voor het plotselinge,
maar het is heel belangrijk.
438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Ik zal gewoon...
439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Mijn moeder vertrouwde een oplichter.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Zij heeft geld naar hem overgemaakt.
441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Ik moet het dus dringend uitzoeken
wie de eigenaar...
442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
van deze rekening is.
443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Achternaam, voornaam, alles.
444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Deze informatie is vertrouwelijk.
445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Je zou het moeten proberen
de veiligheidsdienst van de bank,
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
zij zullen u kunnen helpen.
447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Ja, maar er zou een officieel rapport nodig zijn
tot Chinees Pasen. Dus voor altijd.
448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Maar mijn moeder communiceert nog steeds
met die Leri Vinn.
449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Als ik te laat ben,
450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
ze zal hem alles geven wat ze heeft.
451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
Het zou mij niet verbazen
als de volgende zegt dat ze Elton John zijn.
452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
Ik sympathiseer heel erg,
maar ik heb geen enkel recht om tussenbeide te komen.
453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Je snapt het, toch? Moeders?
454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Misschien ben je zelf moeder?
455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Alsjeblieft, help mij.
456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymchenko, ja?
457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Ik heb het.
458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
Bedankt.
459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
mama...
460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Een moeder is heilig...
461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
Dank je.
462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Noem het niet.
463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Sorry, wat voor soort leeuw is deze tijger?
464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Je zegt dat hij een verzamelaar is...
465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Ik moet hem in de database controleren.
466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Ik zal zien wat hij opstijgt
en huwelijkshuisborden zijn dat wel.
467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
Oké. Wat is de mijne? Passievrucht?
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Ja.
- Precies wat ik leuk vind.
469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Je kunt hier ergens stoppen. Bedankt.
470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Zal ik je thuis zien?
471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Nee. Het komt wel goed met mij.
472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Ik ben erg dankbaar.
473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
We spraken af om minder formeel te zijn.
474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
Bedankt.
475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
Bedankt.
476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Welnu, dit is de manier waarop het wordt geopend.
477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Succes!
478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, nummer 1 entertainmentradio.
479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Koel. Dit is mijn favoriet.
480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mam, zet het alsjeblieft uit.
481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Laten we het samen zingen.
482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
Het is een soort ineenkrimpen.
483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
"Over slechts twee weken zal het branden."
484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Christus, hoe kun je dit luisteren?
485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
Over slechts twee weken
Het zal branden
486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mam, zet dit uit.
487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Een vuur als de zon
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Schakel het alstublieft uit.
489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
"Ik zoek elke dag naar jouw look."
490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Mijn organen falen al.
491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Ik zoek elke dag naar jouw look
492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
De zomerse look van je groene ogen
493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Kun je mij horen?
Ik wil dat je het uitzet.
494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Geen beloftes, geen excuses
495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Je maakt een grapje, nietwaar?
496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Alles gebeurde vanzelf
497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Ik snap het. Schakel het alstublieft uit.
498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Woorden hebben nieuwe betekenissen
499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Maar hoe zit het met jou en mij?
500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Jij en ik zijn niet veranderd
501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mam, genoeg!
502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Prima.
503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
Eindelijk!
504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
Het is voor de eerste keer...
505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mam, zet het alsjeblieft uit.
Ik vraag het je normaal.
506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
Oké.
507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Bedankt.
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
Mama!
509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Schipper!
511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Hier.
512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
We hebben nog twee mensen.
Lanceer een extra kajak.
513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
Geen probleem.
514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivan, mijn vriend, mag ik je iets vragen?
515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, wat is er met je gezicht?
516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
Het is gezichtsverf.
517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Het weerspiegelt mijn innerlijke wezen.
518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Authentiek.
519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Oké, vertel me wat je wilt?
520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Ik moet iemand bellen.
521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Je bent naar boven gekomen
met nog een gek idee, hè?
522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Nee, het is puur zakelijk.
523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Nou, je kent de regels,
524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
geen telefoons tijdens het kamp.
525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Ik heb drie minuten nodig.
526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Ik denk dat mama mijn stem wil horen.
527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
Denk je dat?
528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Ja, tot in mijn kern.
529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
We hebben een zielsverbinding
530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
zoals die tussen een zalm
en zijn geboorteplaats.
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Nou ja, moeders en zalm
zijn zeker heilige dingen.
532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Gewoon om je stem te horen, en dat is alles?
533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Ja.
534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Ja. En ik zal het haar vragen
een grasmaaier meenemen.
535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, is het nodig?
om alle lichten aan te hebben?
536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mam, ik heb zonnepanelen.
537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Kijk naar mij.
538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Is uw neus nog niet opgezwollen?
539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Waarom zou het gezwollen zijn?
540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Omdat alle zwangere vrouwen
krijg gezwollen neuzen.
541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Nou,
542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
bijna niet allemaal,
mijn neus is niet opgezwollen.
543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Ik denk dat het begint te zwellen
over twee of drie dagen.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
mama...
545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Wat?
546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
De neus van iedereen raakt opgezwollen
behalve de jouwe. Echt?
547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Ben jij de enige bijzondere
één ter wereld, Lerchyk?
548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Een gezwollen neus is niets.
549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Later zullen je tanden gaan trillen
en je haar zal uitvallen.
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Er zal niets uitvallen.
551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Waarom wens je mij dit toe?
552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
Ik niet. Ik herinner het me van
mijn eigen ervaring.
553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Toen ik jou ter wereld bracht,
gezondheidsproblemen zijn geworden
554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
zo acuut na zes maanden,
net als na bestraling.
555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Kunnen we over iets anders praten?
556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Niet over mijn neus.
557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
Mijn nieuwe collectie is bijvoorbeeld
gelanceerd gaat worden.
558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Ik trouwens...
- Mijn auto kreeg pech op de snelweg.
559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Je had mij op zijn minst kunnen bellen.
560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mam, ik ben niet helderziend.
561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
Hoe kon ik weten dat jij dat was?
ergens langs de weg staan?
562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Alles is in orde, Lerchyk.
563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
Het is prima. Ik ben aan het feit gewend
dat niemand aan mij denkt.
564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Dat denk ik wel, mam.
565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
Ik denk wel.
566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Gewoon op mijn eigen manier.
567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Kijk, het is voor jou.
568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, waar heb ik een iPhone voor nodig?
569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Ik heb een normale smartphone
met twee simkaarten.
570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Je weet dat ik het niet leuk vind
al deze toeters en bellen.
571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Het is handiger.
572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Ik regel alles voor je.
Het maakt coole foto's.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
En wij installeren
kunstmatige intelligentie daarop.
574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Tot nu toe heb ik op mijn eigen intelligentie vertrouwd.
575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
Het vertelt mij
dat je je geld hebt verspild.
576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Maar waar is Seriozha?
577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Wat voor soort grasmaaier?
578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Een normale. Wij hebben er thuis één.
579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Ik heb een idee voor een kunstvoorstelling.
580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Wacht, wacht even.
Vertel me precies wat je bedoelt.
581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
De komeet gaat
om morgen te komen vliegen.
582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
Ik voel het.
583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
Oké, eerlijk genoeg,
maar dat weet iedereen al. En?
584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
We moeten er een bericht naar sturen.
585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Er is een veld achter het bos.
586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
We zullen de boodschap maaien
‘We zijn blij je te zien’ erop.
587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Is dat alles?
588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Nee, ook een uitroepteken.
589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Denk je dat het vanuit de ruimte te zien zal zijn?
590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Zeker.
591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Heb je erover gehoord
Nazca-woestijntekeningen?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
Een aap, een spin, een man?
593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Luister naar me, Ruta.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Ik weet zeker dat jij boven iedereen uitblinkt
in de toekomst.
595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dalí, Picasso.
596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Je gaat een muurschildering maken op een wolkenkrabber,
en alles komt goed met je.
597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
In de toekomst, dat wil zeggen.
598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Omdat je nu binnen bent
een maritiem kamp, niet in een creatief kamp.
599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Daarom, alstublieft,
ga knopen leggen en leer roeien.
600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Waarom moet ik creëren
problemen met boeren?
601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
Oké? Geen telefoon.
602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Kom op, kom op.
603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
We zijn niet meer samen.
604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Hij was ontrouw.
605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
Eenmaal?
606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
Is één keer niet genoeg?
607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Hoe vaak moet hij?
608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Drie, vijf, zeven? Hoeveel, mama?
609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
En wat dan?
610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Je hebt hem net eruit gezet?
611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Nu negen maanden zwanger en alleen?
612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mam, ik ben niet de enige.
613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Oh, heb je al iemand?
614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Ik ben met mijn baby.
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Ik heb zojuist eindelijk voor mezelf gekozen.
616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
Ze heeft voor zichzelf gekozen!
Ik zie hoe je voor jezelf hebt gekozen.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Kijk, de eend is verbrand.
618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
Dat is het, mama! Kom op,
Ik heb een tafel gereserveerd in een restaurant.
619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Wat een diner...
620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
Groet!
621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Hoi!
622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Je bent net op tijd.
623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Kom op, kleed je snel om.
We gaan binnenkort beginnen.
624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Nog één ding.
625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
Wat als we het veld niet maaien?
626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
maar schrijf de woorden op
“Je bent mooi” met onze kajaks?
627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Daar hebben we niet genoeg kajaks voor.
628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Wij kunnen ons lichaam ook gebruiken.
629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Jij kunt het uitroepteken zijn.
630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Mijn lieve Ruta,
631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
Ga je openstaande taken afmaken, oké?
632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Kom op. Een uitroepteken
op het einde, voor het geval dat.
633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Kom op, trek deze kleren aan,
mensen hebben al op ons gewacht.
634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
Wat is dit,
een soort pretpark?
635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Ik kom er niet uit.
636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Nog twee weken
En het zal beginnen te branden
637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
Fijn! Ik snap het. Oké.
638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Hallo, nieuwkomers.
639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Hoeveel kost jouw look?
640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Zal ik je vergezellen? Laten we gaan.
641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
KEUKEN
642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
Is LittleFish jouw moeder?
643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
Kleine Vis?
644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Ja. Wist je het niet?
645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
Iedereen in de Plast scouting
organisatie heeft een alias.
646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Ik ben schipper.
647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Leuk.
648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Ik ben Sofia.
649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Mijn moeder is LittleFish.
650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Dan nog een keer, Haai
is een geschiktere naam voor haar.
651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Oldschool tegen de nieuwe golf?
652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Ja.
653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Klinkt bekend.
654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Weet je, ik had vroeger hetzelfde.
655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Hoe is het met je? Is alles in orde?
656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
Super.
657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Nou meiden, kijk eens.
Deze is van jou.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Je hebt ongeveer 40 seconden.
659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
Dat is het. Super. Kom op.
660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Nog even en je hebt mij getatoeëerd.
661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Je moet oefenen op dummies.
662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Excuseer mij alstublieft.
663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
Dus...
664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
de MRI-resultaten laten een ischemisch letsel zien
665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
op de linker pariëtaalkwab
zonder acute progressie.
666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Er is achtergrond
onstabiele hypertensie.
667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Medische voorschriften omvatten
bètablokkers, cardioaspirine,
668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
glykemische controle,
en zuurstoftherapie indien nodig.
669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Plus een strikt rustregime
zonder enige emotionele belasting.
670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Bewaking 24 uur per dag.
671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Goed gedaan!
672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Uitstekend!
673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Geef me je academische recordboek.
674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Als mijn overlijdensbericht vermeldt dat ik dat was
Ik verveel me dood op deze afdeling,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
Je zult mij aan de andere kant zien.
676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Overeengekomen.
677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Toch één opmerking, professor.
678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Als uw bloeddruk
wordt hoger dan 180 over 100,
679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
wij zullen u overbrengen
naar de reanimatieafdeling.
680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
In ruil daarvoor zal ik je verraden
aan de gezondheidsinspecteur
681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
omdat uw reanimatie-eenheid
is overvol.
682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Goedemiddag.
683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Hallo, mama!
-Andrie!
684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mama!
- O, grote God.
685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Pardon.
686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Dokter, ik zal komen
Ik zie je later, oké?
687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Ben jij haar zoon?
- Nee!
688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
Hij is mijn buurman van de vijfde verdieping.
689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Hij lijkt precies op mijn zoon.
690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
Hij is de minste van al mijn levensproblemen.
691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
En mijn grootste liefde.
692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Nou, je kunt praten,
maar oefen geen druk op haar uit.
693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
Oké.
694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Goed gedaan, Ihor.
695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
Bedankt.
696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Luister niet naar hem.
697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
Hallo, mama.
698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Hallo, mijn liefste.
699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Hoe voel je je?
700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Zoals Edmond Dantes.
701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Liggend in de gevangenis, klaar om te ontsnappen.
702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
En dan zal ik veranderen in
de graaf van Monte Cristo
703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
en beginnen wraak te nemen.
704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Eerst zal ik Stefanivna straffen
705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
zodat ze jou ook niet belt
noch uw secretaris.
706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mam, laten we geen plannen maken
noch een lijst van toekomstige slachtoffers.
707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
O, de lijst is lang.
708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Heb je sigaretten?
709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
Het is een grap. Een grap.
710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Zoals de Chinezen zeggen:
711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
als je de kunst van kungfu onder de knie wilt krijgen,
712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
doe zoals de meester doet.
713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Neem hun bewegingen over.
714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Hoe zeggen de Chinezen:
"Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin"?
715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Werk volgens mijn ritme.
716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Ik probeer het.
717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Kom op, ik heb het ook niet meteen geleerd.
718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Ernstig? Echt niet!
719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Kijk, we zijn al achterop geraakt.
720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Kom op, voer het tempo op.
721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Oh sorry, ik ga het nu halen.
722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Stop, verplaats de kajak niet.
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Ik heb het bijna. Ik heb het bijna...
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Verplaats de kajak niet, maar kijk ernaar!
725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
Sofia!
726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Wachten!
727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Wachten! Ik zal je helpen.
728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Kunt u zwemmen?
729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Nee, mijn laarzen zijn te zwaar.
730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Houd mij vast.
731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
Het is oké. Het is oké.
732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Nog een beetje meer.
733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
Wat was dat in vredesnaam?
734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Wij hadden kunnen...
735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
Het is verschrikkelijk!
736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Waarom heb ik hier ooit mee ingestemd?
737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
In leven?
738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
In leven.
739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
Nou, we moeten een vuur aansteken,
740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
of je kunt verkouden worden.
741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Laten we wat dode takken gaan zoeken.
742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
Ben je serieus?
743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Je bent oké
na alles wat er net is gebeurd?
744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Welk vuur?
745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
Ben je gezond?
746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Ik ga deze plek nu verlaten.
747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Eenzaam en op blote voeten?
748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Ja, eenzaam en op blote voeten.
Overal behalve hier.
749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
Je zult falen.
750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Er zijn kleine eilanden,
uiterwaarden en overal moerassen.
751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
We kunnen alleen over het water vertrekken.
752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Zet deze aan.
753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Hier kunnen uw voeten gemakkelijk gewond raken.
754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Eén exploit was dus niet genoeg
voor jou voor vandaag, hè?
755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Ik ben ervaren.
Ik ben niet bang voor mislukkingen,
756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
behalve mislukkingen
bij het opvoeden van bepaalde mensen.
757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mam, ik heb honger!
758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Vroeger leefde iedereen op de een of andere manier,
759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
ze tolereerden dingen,
hielden hun gezinnen veilig.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Tegenwoordig, wat je ook zegt,
het enige wat je hoort zijn 'persoonlijke grenzen'.
761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Dat had ik trouwens ook kunnen doen
Ik heb mezelf gekozen, maar ik heb jou gekozen.
762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
En ik tolereerde je vader.
763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Denk je dat hij geen affaires had?
764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
Dat deed hij! Maar ik zorgde ervoor dat ons gezin veilig was.
765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Ik zie hoe je het veilig hield.
766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Maar nogmaals, ik zie onze vader niet
767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
om de een of andere reden binnen een straal van 1000 km.
768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
Ja.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Het lukte niet om het veilig te houden, maar ik heb het geprobeerd.
770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Ik wil niet dat je met hem samenwoont
een eeuwig schuldgevoel.
771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
Ontrouw is dat niet
het einde van alles, Lera. Het is leven.
772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
Mensen maken fouten.
Je maakt er een groot drama van.
773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mam, ontrouw is geen vergissing.
774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
Het is wanneer de man een verkeerde afslag neemt
en doet dat al heel lang.
775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
En het is geen beetje drama,
het is een grens voor mij.
776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
Het is alsof ik gewoon schreeuw
zonder reden.
777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
O, dat is een heel bekend gevoel.
778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Dat is het.
779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Laten we gewoon een lekker, rustig diner hebben.
780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Op uw bezoek.
781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
Oké.
782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Maar drink niet veel.
Een paar slokjes, dat is alles.
783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mam, het is een alcoholvrije wijn.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Maar het is nog steeds wijn, Lera.
785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Mama.
786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Wat?
787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Weet je nog
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
hoe je sprookjes zou schrijven
789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
en ze aan mij voorlezen?
790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Heb je ze bewaard?
- Ja.
791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Het is mijn Bijbel...
793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
SPROOKJES VOOR ANDRIIKO
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Nu zal ik ze je voorlezen.
795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
"Aan de rand van het Emerald Forest,
796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
aan de oever van de meanderende rivier
die langs de berg van de duivel stroomt,
797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
ligt de Stad der Magiërs."
798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
"Dit is wat er geschreven staat
door Triglav Fivefeet,
799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
een machtige krijger en reiziger,
in zijn geheime reisgids."
800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
Sofia?
801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sofia?
802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sofia?
803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
Het is niet nodig om luid genoeg te schreeuwen
voor het hele bos.
804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Er zal een lokale chupacabra komen
en ons een boete opleggen
805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
wegens schending van de openbare orde.
806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Ik werd net wakker en jij was er niet.
807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Nou, dat is behoorlijk typisch
sinds kort, nietwaar?
808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Heb je niet geslapen?
809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Nou, iemand moet het vuur verzorgen,
dus ging ik wat brandhout zoeken.
810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
Waar droomde je over?
Je beeft over je hele lichaam.
811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Probeer niet verkouden te worden.
812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Wauw, ik ben het al vergeten
de laatste keer dat het zo stil was.
813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Het leven is altijd zo.
814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Het brult en snelt voort
maar dan is er plotselinge stilte.
815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Alleen wij twee.
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Op een eiland en zonder wifi.
817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Weet je nog
818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
toen je vijf was,
819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
er was een soort vakantie
op jouw kleuterschool,
820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
en alle kinderen kwamen met ballonnen.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Ze moesten een ballon oplaten
en doe een wens.
822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Alle kinderen lieten hun ballonnen los,
823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
en jij ook.
824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Ik vroeg je welke wens je had gedaan.
825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Je zei dat je dat wilde
dat de ballon terug zou komen.
826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Weet je nog wanneer je het vergat
om mij van de muziekschool naar huis te brengen?
827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Je dacht dat papa het zou doen
maar hij dacht van wel.
828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Ik speelde kaart met een van de medewerkers
de nacht in.
829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Pa en ik vermoordden elkaar toen bijna.
830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
Ik geloof dat.
831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Trouwens, het is jammer dat je
stopte met de muziekschool.
832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mam, eerlijk gezegd was het net een fabriek.
833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Alleen al het woord 'solfeggio'
doet mijn oog trillen.
834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Dat en een 3/4 maatsoort
paniekaanval.
835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Ik ben ook gestopt met dansen.
836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
' zei de leraar waar iedereen bij was
dat ik zo stijf was als een houten kruk.
837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Ik brandde bijna van schaamte
en rende via een achterdeur naar buiten.
838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Echt? Jij vluchtte?
839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Dat heb ik gedaan.
- Ik geloof je niet.
840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Ik stapte in een shuttlebus
en ging naar een botanische tuin.
841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ik liep daar en rook de bloemen,
842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
en dacht dat ik dat zou doen
de rest van mijn leven tuinman zijn.
843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Waarom ben je dan geen tuinman geworden?
844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Dat deed ik eigenlijk.
845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Mijn tuin is een jongedame
846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
die erg van de zon houdt,
847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
soms moppert,
848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
en houdt niet van beperkingen.
849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mam, je weet dat ik moeilijk ben.
850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Nee, jij bent niet moeilijk.
851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Je bent complex.
852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
Het zijn waarschijnlijk de jongens.
853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Hallo?
- Goedemiddag.
854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
De Engelse Taalschool heet u welkom.
855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Wij voeren gratis tests uit
kennis van de Engelse taal--
856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Het signaal is tenminste terug.
857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Is hij echt gestorven?
858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
In welke aflevering?
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
Oké, mijn vriend.
860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Je vertelt me later alles, oké?
861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Blijf in contact. Doei.
862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Zo-zo.
863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Iets als maanzaadcake.
864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Oké dan.
865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
Kortom, dit is de Reitarska-straat.
866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
Dit is waar de hipsters van Kiev rondhangen.
867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Ik heb gisteren een film van Antonioni gezien.
868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Ik sublimeerde een beetje in een nieuwe staat.
869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
O ja. Het is mijn mentale alternatief.
870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Ze moeten worden verzonden
naar een moestuin om onkruid te schoffelen.
871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Wees voorzichtig.
872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
O, ik kan het je laten zien
de tuin met de raven.
873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Nee, nee. Hebben we geen raven gezien?
- Sonja, jij...
874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Je moet naar je werk,
dus misschien moet je vluchten.
875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
En jullie twee?
876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
En we gaan zelf op pad.
877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Wij zijn geen kinderen. Toch, Vitia?
878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Rechts.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
In ons eigen tempo, weet je.
880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Welnu, laten we elkaar ontmoeten
vlakbij de glazen brug.
881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Je weet het te vinden, toch?
882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Natuurlijk.
883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Ga niet nadenken
We zijn een soort idioten, oké?
884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Wij redden het wel.
885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Ik raakte verdwaald in een bos in 2003,
886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
en ik vond de weg naar huis met behulp van mos.
887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
O, ik hoopte het echt
dat hij het niet zou vinden.
888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Hij was twee dagen niet thuis,
dus ik heb lekker geslapen.
889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
Waar heb je het over?
890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Na een uur begon ze rond te rennen
zoekt mij met een hond.
891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonja, waar kan ik kopen
bananenmatcha hier in de buurt?
892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
Eigenlijk op elk kruispunt.
893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
Is dat de groene soep?
dat kost de helft van je loon?
894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Ja, de groene soep.
895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Het helpt tegen zenuwen.
896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Om te voorkomen dat u uw man vermoordt.
897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Oh, net als met vissen.
898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Als ik het niet wist, zou het kalmeren
mijn zenuwen, ik zou jullie allemaal vermoorden.
899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Wat is er met jou aan de hand?
900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
Is de kombucha op?
naar je hoofd of wat?
901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Oké, ik zie je vanavond.
- Zeker.
902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
Vitia,
903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
daar staat een bankje.
Laten we even gaan zitten.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Ja, in de schaduw.
905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Valerii Diatlov?
906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
Ja.
907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Schaam jij je niet voor oplichting?
oudere vrouwen voor geld, boef?
908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
Wie ben je?
909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
ik...
910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Mijn oprechte excuses.
911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Ik wist niet wie je was.
912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Toen je aan het zingen was,
Ik was waarschijnlijk nog geen jaar oud.
913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
Ja...
914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Daarom...
915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Kortom, vergeef me alsjeblieft.
916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Maak je geen zorgen.
917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Zoals ze zeggen, het is niets dat niet zal genezen.
918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Figuurlijk gesproken.
919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Je figuurlijkheid is dat al
twee keer door de rechtbank verhoord.
920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Dus ga zitten en maak je geen zorgen.
921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Jij, Halka, bent nog steeds dezelfde.
922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Als je een beetje onbeschaamd was, dan
je had chef van een tv-zender kunnen zijn,
923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
niet alleen een muziekprogrammadirecteur.
924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Maar je accepteerde mijn lied niet.
925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Herinner je je die tijden niet meer?
926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
Had ik dan iets kunnen doen?
927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Er was een systeem.
928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Jouw liedje, 'Valera', voldeed niet aan de eisen
met het voorgeschreven formaat.
929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
Voor zover ik kan zien,
je bent een fan van vinyl.
930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
Mij?
931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Dat zei ik niet.
932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Ik wilde je alleen een verrassing geven.
933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Ik weet nog toen je jong was
waar je naar luisterde
934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"Elke ademhaling die je neemt."
935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
De hele tijd, en herhaal het keer op keer.
936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Dus vroeg ik Leri
937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
om die vinylplaat voor je te vinden.
938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Vanaf datzelfde jaar.
939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Ja, 1983 trouwens.
940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
Londense persing, bijna perfecte staat,
941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
ondertekend door Gordon Matthew
Thomas Sumner zelf.
942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Het is zeker te vroeg,
maar fijne verjaardag.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
Mijn liefste.
944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
Bedankt.
945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Wauw.
946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Hoi.
947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Hoi.
- Hoe heet je?
948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Ik heb je niet gezien.
Verberg jezelf, oké?
950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, wees eerlijk,
951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
Op wie lijk ik hier meer?
Scarlett Johansson,
952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
of Billie Eilish?
953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Echt?
955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Perfect.
956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, ik heb de gegevens van je man gevonden
in de databank.
957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Een typische Steenbok in Schorpioen.
958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
De zeven, de strijdwagen, de 17e Arcana.
959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Leg nu normaal uit wat dat betekent.
960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Het betekent dat hij zeker meegenomen moet worden.
961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, praat je nog steeds met mensen,
962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
of schrijf je ze op
eerst op een pentagram?
963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
Ik praat met ze,
964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
maar alleen als Mercurius niet retrograde is.
965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Hoi.
966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Hoi.
- Ik ga.
967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Nou, hallo.
- Hoi.
968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Dit is voor u.
969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Bedankt.
970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
Is het om welke reden dan ook,
971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
of is het om een lening af te sluiten?
972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Nou, dat plus termijnen,
voor een kopje koffie.
973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Twee koffie.
974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Voor een wandeling en een film.
975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Trouwens, die Leri Vinn...
976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Blijkt dat hij geen oplichter was,
977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
gewoon een gepensioneerde zanger.
978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Nou, dat is goed.
979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Let op! Brandalarm!
980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Iedereen, ga alsjeblieft weg
het gebouw onmiddellijk
981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
via de dichtstbijzijnde nooduitgang.
982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Is dit een nieuw soort date?
met speciale effecten?
983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Nee, maar we zullen wel iets hebben
om het aan de kinderen te vertellen.
984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Jouw of mijn kinderen, ik bedoel,
niet onze kinderen.
985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
- Het is maar een gezegde...
- Begrepen.
986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
Laat mij binnen! Mijn kind zit erin.
987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- Een meisje?
- Ja!
988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Ik heb haar gezien. Ik ben zo terug.
- Houd haar vast!
989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Iedereen, verlaat alstublieft het gebouw...
- Mam!
990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Kom, snel.
991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Houd mij vast.
992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Oké, wacht even.
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Let op! Brandalarm!
994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Verlaat het gebouw onmiddellijk
via de dichtstbijzijnde nooduitgang.
995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Kom op, volg mij, volg mij...
996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Moeder met een kind.
997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Houd haar vast.
- Hoe is het met je?
998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- Hoe is het met je?
- Prima.
999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
Heb je een auto?
1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Ja.
- Laten we gaan.
1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Dank de roeispaan en het gezond verstand,
we hebben je gevonden.
1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Je bent precies op tijd,
we hebben net lekker geslapen.
1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Wij waren aan het zoeken
voor jou de hele nacht.
1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Of beter gezegd,
we waren op zoek naar een boot,
1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
dan een batterij ervoor.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
God zij dank, je leeft nog.
1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
Het feit dat wolven dat niet deden
ons opeten was gewoon ons geluk.
1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Misschien komt het door de scoutingtraining?
1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Ja.
1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Nou, heb je een lift nodig?
1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
De downtime is al begonnen.
1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Lera,
1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Is dit nu een verplicht programma?
1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
Het is maar meditatie.
1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Probeer te ontspannen.
1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Ik kan niet ontspannen als mijn rug scharniert
alleen op mijn geloof.
1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
Mediation heeft een levensreddende impact
op het zenuwstelsel.
1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Voor zenuwen
1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
en het toekomstige kindje.
1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"Super" is wanneer
een toekomstige baby heeft een vader.
1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
"Super" is
1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
als een moeder respecteert
1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
de keuze van haar dochter
en bemoeit zich niet met haar leven.
1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"Super" is wanneer een dochter
1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
ziet haar moeder niet als de vijand.
1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
'Super' is wanneer een moeder zich realiseert:
voor één keer in haar leven,
1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
dat haar dochter niet wil
om op dezelfde manier te leven als haar moeder.
1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Je bent altijd zo geweest,
al sinds mijn kindertijd.
1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Of andere kinderen een ijsje wilden
bij wafelkegels deed je dat niet.
1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Je had een ijsje nodig
op een stokje, in witte chocolade.
1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Is het erg om een ijsje op een stokje te willen?
1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
Is het erg om het niet in een wafel te willen hebben?
met papier erop? Is het slecht?
1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Het is niet slecht. Willen is één ding, maar...
1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Er zijn geen ‘maar’, mama.
1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Al jouw ‘maren’ zijn wat
zouden je buren zeggen.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
"De echtgenoot is het hoofd,
zijn vrouw is de nek."
1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
Dat is naast de kwestie.
Het is gewoon precies jouw geval.
1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Ik voel lage trillingen in het veld.
1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Haal alsjeblieft adem...
1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
en elkaar niet wurgen.
1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Ik heb een andere kliniek gevonden, in Duitsland.
1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Ze zijn klaar om haar morgen te accepteren.
1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
Ze hebben verschillende apparatuur
en een andere aanpak.
1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
Het transport zal hier over twee uur zijn.
1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Het gaat niet om apparatuur of benaderingen.
1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Gezien haar leeftijd en toestand,
1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
elke overdracht tussen klinieken zal haar goed doen
meer kwaad dan goed.
1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Neem mijn advies
en laat haar daar niet mee lijden.
1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Met andere woorden: ik moet het accepteren
het feit dat ik haar niet kan redden.
1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Gewoon hier blijven zitten en haar zien vervagen?
1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna is een legende.
1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Ze heeft me ooit geleerd een scalpel vast te houden.
1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Ik was en doe alles wat ik kan.
1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Maar klinische indicatoren
vertel ons echte dingen.
1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
Wat precies?
1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
De MRI toont ischemische gebieden
in de linkerhersenhelft,
1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
cerebrale bloedstroomstoornis,
1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
dynamische hypertensie
1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
plus myocardiale vermoeidheid.
1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Wij doen wat elke kliniek zou doen.
Of dat nu in Duitsland of Amerika is.
1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Of zelfs op Mars.
1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
We stabiliseren haar zo goed als we kunnen.
1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
Maar niet eens elk jaar telt,
1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
en niet eens elke maand.
1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Dokter, hoeveel tijd is er nog?
1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
Het is van geval tot geval.
1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Een dag, misschien twee, of misschien een week.
1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Ze heeft een extreem onstabiel cardiogram
en langzame reactie op de behandeling.
1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Een plotseling hersenoedeem en...
1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
Wij steunen haar zo goed als we kunnen.
1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
Mama?
1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
Nee!
1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
Waarom nee?
1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Laten we gaan.
1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Je moet onder zijn
permanent medisch toezicht.
1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Ik sta onder permanent medisch toezicht.
1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Ik ben een dokter.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
Laten we gaan.
1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Waarom zou ik naar jou luisteren?
1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Omdat ik de leiding heb.
- Nee.
1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
Waarom nee?
1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
Als je niet luistert,
Ik schrap je uit mijn testament.
1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
Oké.
1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Oké.
1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Hou je van mij?
1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
Ik ben dol op je.
1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Maar die truc is verboden.
1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
Luister naar mij.
1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
Ik ben bang.
1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
Waar ben je bang voor?
1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Jongen, ik weet dat ik niet veel tijd meer heb.
1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Maar alleen degenen die een ongelukkig leven leidden
zijn bang voor de dood.
1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
En ik heb een gelukkig leven geleid.
1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Ja, het was moeilijk,
maar hoeveel geluk had ik!
1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
Mijn jeugd,
1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
mijn ouders, mijn liefde,
1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
jouw geboorte,
1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
vrienden,
1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
mijn verdomde baan.
1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Mijn studenten.
1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
Het is echt geluk, oprecht.
1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
Ik ben niet bang.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
En het belangrijkste is...
1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Ik wil niet sterven
1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
in een ziekenhuisbed.
1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Waar gaan we heen? Je moet in bed blijven!
1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Waar gaan we nu heen?
1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
De begraafplaats!
1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Svitlana!
1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, ik heb besloten.
1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Ik ben klaar om Matvii te adopteren.
1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
Hij is verdwenen.
1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
Wat, hoe?
1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Wij weten het niet.
1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Wij weten het niet. Hij is net vertrokken.
1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Niemand liet hem toe.
1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
We hebben het in de ochtend gezien
dat hij er niet was.
1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Wij dachten dat hij dat was
ergens in de omgeving.
1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Maar de politie is op zoek.
1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
Tot nu toe niets.
1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Heeft hij vrienden?
1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Iemand die dicht bij hem staat?
1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Een meisje genaamd Yasia.
1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
Yasia?
1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
We moeten met haar praten.
1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
Wat is er aan de hand met deze make-up?
1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Ik zie eruit als een gedroogde aubergine.
1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Wij corrigeren alles!
1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Maken we een sieradencampagne?
of een crematoriumadvertentie?
1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Maar het contract is getekend!
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Oh, kijk eens naar die jurken!
1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Vitia, kijk er eens naar!
1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Ik wou dat ik het kon dragen
zo eentje maar één keer.
1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
En daar is Zhenka.
1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Waar?
- Daar.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Waar?
1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
Waar kijk je? Daar. Zhenia!
1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Waarom schreeuw je?
1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
Wat als iemand naar je toe zou komen?
terwijl je aan het vissen was en dat deed?
1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Mijn reputatie staat op het spel.
1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Absoluut alles.
1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Als deze advertentie mislukt, wordt het een fiasco.
1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Jij bent de enige die dit kan doen.
1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Wij hebben die vrouw nodig.
1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Vertel me eens, wat is er met zijn broek?
1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Wat? Ze zijn normaal.
1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Nou, hij is een dunne, mooie kerel.
1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Het lijkt erop dat hij de jouwe heeft geleend.
1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Het karaktertype is duidelijk.
1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Ik zal het bureau nu bellen,
1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
en we zullen een soortgelijk model vinden.
1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Nee, je begrijpt het niet.
1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
We hebben geen model nodig,
1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
we hebben die vrouw nodig.
1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
Haar.
1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Schil deze zaden niet.
1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Kijk, er zit iets aan je lip.
1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Je bent nu toch niet in je garage?
1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Luister, als dit een grap is,
1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
dan heb je het verkeerde moment gekozen.
1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
We hebben een vrouw nodig
het dragen van de sieraden van dit merk
1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
omdat ze zich er gewoon zichzelf in voelt.
1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Begrijpt u het risico?
stel je mij bloot?
1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
Mensen willen het niet zien
een onhaalbare droom,
1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
ze willen zichzelf zien
in het imago van dit merk.
1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
Hier is ze,
1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
degene die wakker wordt
elke dag kleedt hij zich aan,
1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
en kiest je oorbellen,
niet voor ideale foto's
1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
maar voor het leven.
1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Kijken ze naar ons, of zo?
1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Ik weet het niet.
1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Misschien nee, niet bij ons. Hè?
1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Marik, je bent een muilezel.
1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Maar mijn muilezel.
1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Ik had dienst op een EHBO-eenheid
1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
en zag hem vanuit een raam.
1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Hij speelde 'Gisteren',
1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
en hij had posters van The Beatles
in de kofferbak van zijn auto.
1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
O...
1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
we waren een heel stel.
1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Een chirurg en een zwarte marketeer.
1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Maar we leken wel een stel
uit de Sovjet-champagne-advertenties.
1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Wij hadden niets.
1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Geen bruiloft.
1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Zelfs geen foto.
1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
We hadden elkaar net.
1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
En onze zoon.
1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
Dat was genoeg.
1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
Jij zei
1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
wij zouden samen overlijden.
1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Maar jij stierf eerst.
1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
Ik blijf binnen
deze wereld nog een beetje langer,
1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
en dan zien we elkaar weer.
1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Wat lijken jullie op elkaar!
1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
Hetzelfde, en koppig?
1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Als muilezel.
1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Ik weet het, maar ik zal het je niet vertellen.
1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Ik verraad mijn vrienden niet.
1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Zelfs onder druk
van chocolade snoepjes met kokosvlokken.
1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
Wat als Matvii zich nu slecht voelt?
1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
En hij denkt
dat niemand hem heeft begrepen.
1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Maar niemand heeft hem begrepen.
1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Vooral volwassenen!
1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Je begrijpt het nooit.
1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii hoorde alles,
en hij wil je niet zien.
1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Jullie volwassenen zijn niet te vertrouwen.
1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Weet je
1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Ik vertrouw sommige volwassenen ook niet.
1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Vandaag was mijn moeder zo volwassen,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
maar nu begrijp ik dat we moeten vertrouwen
1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
degenen die het dichtst bij ons staan.
1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii zei dat
hij mag niet worden gezocht
1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
als hij plotseling zou verdwijnen.
1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
Die plek is alleen voor onze bemanning.
1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Ik bedoel, voor piraten van zijn schip.
1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Maar jij behoort niet tot onze bemanning.
1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
Dat is het.
1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Ze komen naar ons toe. Tevreden?
1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Ik zei dat je geen zaden mocht uitspugen.
1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
Goedemiddag.
1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Pardon, hoe heet u?
1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
De jouwe.
1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- De mijne?
- Ja.
1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Aangenaam. Ik ben Den, beheerder.
1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Mijn team en ik wilden je uitnodigen
naar een professionele reclameshoot.
1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Ik beloof dat alles snel zal zijn,
en je wordt zeker betaald.
1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Nee, nee, nee.
- Waarom?
1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
Omdat mijn kleren nat zijn,
en mijn bloeddruk is hoog,
1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
plus mijn bus vertrekt over 30 minuten.
1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Het zal snel zijn, dat beloof ik.
1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
Nee.
1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Nee, de opa van mijn man is overleden.
1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Neem het niet zo moeilijk op, mijn liefste.
1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Hier heb je wat snoepjes
ter nagedachtenis aan zijn grootvader.
1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Sorry, ik sympathiseer.
1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, kom op.
1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- O God!
- Hij stierf dertig jaar geleden.
1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Houd je mond.
1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Nee, nee, en nee!
1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nooit, Zhenia.
1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Ik en een fotoshoot liggen mijlenver uit elkaar.
1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Oké?
1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mam, ik zei toch dat ik dat zou doen
een wereldster neerschieten.
1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Dat deed je.
1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Ik dacht dat je aan het praten was
over een zekere Monica Bellucci.
1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Jij bent de mooiste
vrouw ter wereld. Mama!
1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Je bent mooi omdat je echt bent.
1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Jouw rimpels,
jouw lach, jouw kracht.
1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Jouw woorden: "Je begrijpt het nu!"
1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
zijn het beste in mijn leven.
1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mam, ik wil de hele wereld
om je te zien zoals ik je zie.
1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Vertrouw me.
1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Hebben uw stylisten shapewear?
1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Vertel me waarom we hangen
de hele tijd in de stad?
1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mam, laten we gaan.
1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Waarom zijn we hier in godsnaam gekomen?
1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mam, maak je geen zorgen
maar ik heb nieuws voor je.
1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- Je hebt daar een tweeling, Lera, nietwaar?
- Mam, geen tweeling!
1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
Het is jouw auto.
1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, mijn auto staat bij een benzinestation.
1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
Dat is waar ik het over heb.
1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Je auto is oud,
1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
de hele tijd kapot.
1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
En waarom kan ik je geen cadeautje geven?
1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
wanneer kan ik het betalen?
1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Je hebt op de een of andere manier geleerd om geld te verdienen
maar niet om het te redden.
1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Je baby zal geen vader hebben.
1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
Heb je geen andere dingen?
om je geld aan uit te geven?
1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Nou, je lijkt nooit tevreden te zijn,
ongeacht wat ik doe.
1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Wat bedoel je? Alles is in orde.
1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Je hebt niets nodig, mama.
1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Zelfs je vader heeft je verlaten omdat
Je hebt hem uitgeput met dit alles.
1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- Wat?
1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
Waarom schreeuw je?
1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Moet iedereen het weten?
Mensen kijken.
1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Ik doe alles voor haar!
1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Alles! Feestdagen, cadeautjes,
1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
toeters en bellen,
theaters, restaurants!
1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
Maar het kan haar niets schelen!
1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Luister, stil!
1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Weet je wat...
- Lera!
1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Je hebt deze auto toch niet nodig?
1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Nou, geweldig.
1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera...
1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- Maak je niet druk.
- Oké, als je het niet nodig hebt, dan zij het zo.
1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Mevrouw, deze auto is nog niet volledig betaald.
1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Mama?
1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
Wat?
1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Ik denk dat het begonnen is.
1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
Wat heeft?
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
Wat is er begonnen? Oh mijn!
1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Nou, het is normaal, het is normaal. Houd dit vast.
1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Eenvoudig. Het is oké. Kijk,
Allereerst is je moeder er.
1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Blijf daar niet zomaar staan!
1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Bel een ambulance.
Of een taxi? Ik weet het niet.
1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
Lerchyk, alles komt goed.
1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Het komt goed. Weet je wat?
Laten we gewoon even gaan zitten.
1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Deze kant op. Kom op. Laten we gaan.
1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Laten we dit openen. Goed meisje.
1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Gewoon even zitten en ademen.
Weet je nog hoe?
1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
Dat klopt. Twee na twee, oké?
1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Mijn God, het is goed dat je geen tweeling krijgt.
1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
Waar staar je naar? Bel de politie.
1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Voorzichtig. Wacht even.
1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Mijn God, als je er niet voor mij bent,
wees hier voor haar. Laten we op tijd aankomen.
1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Alles komt goed, dochter.
1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Voorzichtig, Lerchyk.
1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mam, luister.
1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Ik weet dat je niet in mij geloofde
1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
maar ik wilde je echt
om gewoon bij mij in de buurt te zijn.
1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, ik geloofde het echt.
1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Ik was gewoon bang.
1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Zie je, we hebben ons hele leven geleerd
1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
om onze echtgenoten vast te houden,
droom niet te groot, wees niet te slim,
1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
en grijns en verdraag het als er iets mis is.
1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Zo leefde ik.
1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
En zoals je kunt zien, ben ik alleen.
1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Maar je doet het geweldig.
1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Echt geweldig.
1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Je hebt zojuist besloten een andere weg te kiezen.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
En je hebt het aan niemand gevraagd
om toestemming om gelukkig te zijn.
1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Ik kon gewoon niet anders leven.
1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Ik dacht gewoon dat dat allemaal liefde was.
1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Kijk, ik had het mis.
1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Dochter, ik ben erg trots op je. Erg.
1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
En ik hou heel veel van je, echt waar.
1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
Wordt de bestuurder van de groene Mini Cooper
zonder kenteken stop onmiddellijk.
1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
Ik hou ook heel veel van jou.
1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
De bestuurder van de groene Mini Cooper
zonder kenteken, stop onmiddellijk.
1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
Wat is er aan de hand? Wat wil je?
1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Mijn dochter is hier aan het bevallen! Lera!
1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Let op alle eenheden!
Zorg voor begeleiding van de chauffeur...
1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Wacht even. Oké, we naderen.
We zijn er bijna.
1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Vroeger was er een kantine.
1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Toen we nog studenten waren, sloegen we colleges over
1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
en bestelde vleesknoedels
1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
en tomatensap erbij.
1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Heb je ooit tomatensap gemengd?
1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
met medische alcohol?
1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
O, dat maakt het leuk
Bloedige Maria. Eersteklas.
1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, ik ben niet zeker van die 'ervaring'
1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Hé, wacht hier even.
Ik ben zo terug.
1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
En alsjeblieft, geen ervaringen zonder mij.
1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Mijn vriend, excuseer mij.
1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Jouw favoriet, herken je hem?
1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Vanaf de eerste noten.
1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
Wat?
1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Laten we het proberen. Help me.
1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Echt?
- Help mij overeind.
1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
Weet je het zeker?
1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
Ik zeg het je.
1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Ik gehoorzaam.
1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
Het lijkt erop dat onze kapitein hier is.
1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}WRAAK VAN KONINGIN ANNE
1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
Het is Zwartbaard. De terreur van de zeeën.
1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
Hoe weet je dat eigenlijk?
1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Je gelooft me misschien niet,
en dit klinkt misschien vreemd,
1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
maar ik was dertig jaar geleden ook een jongen.
1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Kom op, wees moedig.
1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Hallo!
1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Is er hier iemand?
1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Ik heb dringend een gesprek nodig
met de kapitein genaamd Blackbeard.
1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
Het is heel dringend.
1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Ik dacht...
1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
misschien heeft hij iemand gemist
1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
die niet bang is voor een storm.
1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Wie is er klaar om knopen te naaien
op zijn piratenshirts.
1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Of gewoon praten.
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Of wees even stil.
1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Of lachen om hoe we ooit
1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
kwam vast te zitten in een reuzenrad.
1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Dat werd mij verteld
1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
de dapperste kapitein is aan boord van dit schip.
1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Ik wil graag met hem praten.
1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Als je hier bent om bij mij te kijken,
1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Ik heb je hier niet gebeld.
1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Nee, het is geen controle.
1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Ik moet gewoon iets belangrijks zeggen.
1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Maar alleen voor de kapitein
omdat ik alleen hem vertrouw.
1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Ik heb dit in je kamer gevonden.
1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
Je hebt mij geschilderd
1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
maar niet jezelf.
1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
En ik dacht misschien...
1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Misschien heb je het niet gezien
daar een plek voor jezelf.
1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
Ik wist het niet
of ik daar echt nodig was.
1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Misschien was het slechts een tijdelijke haven.
1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
En ik wist niet of ik daartoe in staat was
om een oever voor je te worden.
1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Ik was bang dat ik dat zou doen
verpesten, zou het niet aankunnen,
1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
en zou niet aan je verwachtingen voldoen.
1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Maar nu weet ik het
dat ik de persoon wil worden
1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
op wie u altijd kunt vertrouwen.
1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Jullie volwassenen zijn in het begin allemaal goed
1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
maar dan verdwijn je
als er iets misgaat.
1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Maar ik zal niet verdwijnen.
1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Ik zal hier zijn.
1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Zelfs als er een onweersbui komt.
1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Ook al blijf je een week stil.
1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Ook als je besluit door te gaan
een grote expeditie op dit schip.
1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Dan is het nog niet te laat
om je een plaats in de bemanning te geven.
1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Ga dan over...
1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Vertel me gewoon waar we heen varen
omdat ik niets weet.
1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Mag ik het proberen?
1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Artur!
1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Pardon, kapitein,
1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
je ladder brak onder mijn gewicht.
1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Maak kennis met Arthur.
1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho en een fles rum.
1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Allemaal goed.
1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Waar is je baard?
- Hier.
1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
Het is zwart, heel zwart,
Ik wist het niet eens.
1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
Als je gaat vissen, probeer het dan niet eens
gebruik bloedwormen als aas.
1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Neem in plaats daarvan maïs.
1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Nou, ik heb altijd geweten dat het voor mij is.
1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Ik was bijna gescheiden van deze koningin.
1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Ze zei dat behang gelijmd moest worden
naast elkaar, maar ik besloot het te overlappen.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Heilige koe, we hebben zelfs een aanvraag ingediend
voor echtscheiding, maar de Heer heeft ons gespaard.
1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Naar mijn mening is het beter om te overwinnen
uw problemen zelf.
1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
Het is alsof je vleugels opzet
in plaats van een rugzak.
1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Je gelooft het niet
in de magie van de komeet?
1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Ik geloof in de magie van de ruimte.
1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Wij bestaan, en het is al magisch.
1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Maar ik doe toch nog een wens
omdat ik dat wil.
1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Nou, dat is heel anders,
Dat bedoel ik precies.
1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Het is ons niet gelukt om te maaien
een boodschap op het veld.
1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Heb je iets nieuws bedacht?
Vertel het ons, snel.
1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
Eén moment.
1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Kent iedereen Morsecode?
1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Heeft iedereen een kleine lantaarn?
1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
Ja.
1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Zo'n interessant meisje.
1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Ze is mijn jongste dochter.
1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Ernstig?
1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Ja.
1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Ik besloot haar dit jaar mee te nemen.
1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Laat haar moeder wat rusten
van haar nooit eindigende fantasieën.
1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
En hoe zit het met jou?
Wanneer gaan we naar huis?
1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Vandaag moet ik werken.
1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Dus? Heeft de scoutingtherapie gewerkt?
1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Kijk zelf maar.
1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Ben jij altijd zo stil?
1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
Of bespaar je zuurstof?
1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Ik besefte het pas op een gegeven moment
dat als ik zwijg
1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
het is moeilijker om je te betrappen
met mijn stomme grappen.
1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Slim.
1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
Maar dat lijkt mij soms wel
het is noodzakelijk om het risico te lopen.
1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Het leven is zo kort.
1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Waar is die komeet?
1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
We zullen het snel zien.
1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Heb je een wens gedaan?
1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
De komeet vliegt gewoon.
1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Het maakt niet uit wat onze wensen zijn.
1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
Misschien.
1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Maar we vliegen ook,
1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
gewoon langzamer.
1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Je bent een filosoof.
1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Ik denk gewoon hardop.
1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Heeft u nog andere gedachten?
1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Misschien is het gewoon het moment
dat is de moeite waard om te onthouden?
1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
Oké, hier. Een beetje naar voren.
1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
O, mijn God.
1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- Dat is cool.
- Ja.
1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Let op, alstublieft,
dit is mijn werkende kant.
1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Kom op.
1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Neem me niet kwalijk, mag ik hallo zeggen?
1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Sorry, ik ben getrouwd.
1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Wauw, kijk daar. Is dat de komeet?
1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
O, heb je het gezien?
1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Nu jullie samen.
1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
Mama?
1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
Wat?
1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Ik heb je toch gezegd dat ik dat zou doen
een wereldster neerschieten.
1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, hou op. Kom op.
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
Ik houd van je.
1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Je zult mij een donkerblauwe jurk aantrekken.
1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Het hangt in de kledingkast,
je zult het vinden.
1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Je vader vond het leuk.
1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mam, begin alsjeblieft niet.
1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
We brengen tijd samen door.
Je vroeg om wijn, en dat is wijn.
1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Luister, luister,
Ik ben nog niet klaar met spreken.
1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Je krijgt de zwarte schoenen,
zonder de gespen.
1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
De verbogen exemplaren knijpen.
1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Oh, ik vergat een begrafenisfeest.
Ik hou gewoon niet van zulke dingen.
1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Dat Vira Sadovska zal komen
en beginnen te snikken en toespraken te houden.
1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Vreselijk!
1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Mag ik al deze zaken regelen
later zelf?
1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Veel later, oké?
1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Je hebt het trouwens beloofd
om met mij mee te gaan naar de Karpaten.
1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Ik zal je mijn project laten zien.
1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
We huren een huis
1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
en daar wonen.
1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Voor een week of twee of...
1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
zo lang als je wilt.
1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Nou, hoe zit het met de wijn?
1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Pardon.
1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Je bent zo lief.
1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Je ogen zijn zo sprankelend.
1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Zoals toen je verliefd werd
voor de eerste keer.
1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
Ben je verliefd?
1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Zoals de eerste piloten zeiden:
1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
zolang er brandstof is
1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
en de motor werkt
1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
wij moeten vliegen.
1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Bel haar.
1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Zwanger op 15-jarige leeftijd.
1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Hoe kan het mogelijk zijn?
1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
Wat is het? Een oordeel? Een toeval?
1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
Een astrologische anomalie?
1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Of heeft haar moeder het haar niet geleerd
voorbehoedmiddelen gebruiken?
1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
We gaan hierover praten
met een zwanger meisje genaamd Sofia.
1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mam, we krijgen een tweeling!
1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
Mama?
1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
Mama?
1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
Mama?
1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Mama?
1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Mag ik hier blijven?
1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
Ja.
1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Vrienden, een nieuwe verkenner wil zich bij ons aansluiten.
1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
En volgens onze traditie
We moeten haar een verkennersalias geven.
1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Je bent helder binnengestormd,
dus verwelkom Komeet!
1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
Over slechts twee weken
Het zal branden
1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Een vuur als de zon aan de gele lucht
1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Ik zoek elke dag naar jouw look
1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
De zomerse look van je groene ogen
1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
LEEFTIJD: 52. BOOGSCHUTTER.
1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, stop alsjeblieft
bij het allereerste tankstation.
1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Maar ik wil geen koffie.
Ik zal dan niet slapen.
1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
Wat gaat jou dat aan?
1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
Ik kan er niet meer tegen,
1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
deze shapewear broek zit zo strak.
1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
Wat is het?
1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
Waarom lach je?
1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Parasieten!
1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
O, mama.
1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
VOOR ONZE MOEDERS, DAT ZIJN WIJ ALTIJD
DEZELFDE KLEINE KINDEREN.
1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
ZELFS ALS WE FILMEN.